Öröm útja 3. állomás

A föltámadt Jézus megjelenik Magdolnának

P.: Föltámadott az Úr a sírból. Alleluja!

N.: Ki értünk a keresztfán függött. Alleluja!

Mária pedig a sírbolton kívül állt és sírt. Amint ott sírt, behajolt a sírboltba. Látta, hogy két angyal ül ott fehérben, ahol előbb Jézus teste feküdt. Az egyik fejtől, a másik meg lábtól.
– Asszony, miért sírsz? – kérdezik tőle.
– Mert elvitték az én Uramat – válaszolja –, és nem tudom, hová tették.
Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látja, hogy Jézus áll ott, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.
– Asszony, miért sírsz? Kit keresel? – kérdezte Jézus.
Ő azt gondolta, hogy a kertész az, ezért így szólt hozzá:
– Uram, ha te vitted el, mondd meg nekem, hová tetted, és én elmegyek, hogy elhozzam.
– Mária! – mondta neki Jézus.
Az megfordult, és így szólt hozzá héberül:
– Rabbuni! – ami azt jelenti: Mester.
Jézus így szólt hozzá:
– Ne tartóztass! Még nem mentem fel az Atyához. Menj az én testvéreimhez, és mondd meg nekik, hogy felmegyek az én Atyámhoz, és a ti Atyátokhoz, az én Istenemhez, és a ti Istenetekhez.
A magdalai Mária elment, és hírül adta a tanítványoknak: „Láttam az Urat”, és elmondta, mit mondott neki. (Jn 20, 11-18)

A kép Giotto di Bondone (1267 – 1337) firenzei festő, szobrász, építész alkotása, akinek Paolo Uccello által készített portréját alább láthatjuk. A kép bal oldalán a sír, a szarkofág szélén ülő és az üres sírra mutató angyalok. Előtte az alvó őrség, a katonák. A jobb szélen a távozni készülő feltámadott Krisztus alakja a feltámadás győzelmi zászlójával. Rajta a felirat: vic-tor mor-tis. Győzött a halálon. Elöl középen Mária Magdolna, aki első tanúja a feltámadásnak: az apostolok hírvivője, az apostolok apostola (apostola apostolorum).

Noli me tangere – adja a Vulgata fordítása Jézus szájába.

Ne tarts fel engem

Engedj!

Ne tarts vissza!

Ne érints engem!

Ne illess engem! – Így adják vissza a fordítások.

Talán leginkább ez a „ne érints engem” mozdulat látszik Jézus gesztusában. Mária Magdolna legszívesebben átkarolná a lábát, hogy még ne menjen el „odafutottak, leborultak előtte, és átkarolták a lábát.” (vö.: Mt 28, 8-10)

A szürreális, csontvárisnak is mondható hajnali háttér előtt a jelenet valóságosságát, Jézus és Mária Magdolna közötti növények, bokrok mutatják. Valóban Ő az, Valóban feltámadt!